Он декламирует: Зденек Штепанек
Хотя поэма была написана задолго до потрясений на полях сражений Второй мировой войны, ее смысл до сих пор жив (к сожалению). Мало кому удавалось так проникновенно передать ужасы войны и выразить ее бессмысленность, как Фране Шрамек в "Раппорте".
На левом крыле и последнем
я встану,
и он не поймет, о чем я прошу,
не друг -
и пятки вместе, пальцы врозь,
для тебя, мой странный сон, для тебя
я сплетусь.
Докладываю, сэр,
что мне приснился сон,
шла война, и я лежал
в поле под пулями;
и совсем рядом со мной упал ваш конь,
нам суждено было умереть вместе,
это было только по воле Божьей.
В то утро было время, ибо луна была красной
и голова твоего коня была поднята,
и странное дело, его живот был
прострелен, как у меня,
и в его глазах был такой стыд от горя,
и некоторые удивлялись этому, а некоторые спрашивали
и ломали свои руки.
Что луга пахнут колой и клевером
и цветет кресс-салат -
а он... конь... который был виноват в чем?
У него дыра в брюхе,
что кто-то сидел на нем, больше не сидит
и его глаза хотят знать, но не знают,
и его горло пересыхает...
О, его горло пересыхает... И он хотел бы рычать...
что он не знает, не знает почему?
Золотое солнце, что не любил тебя -
ты больше не хочешь его.... почему?!
Почему подкова больше не звенит,
Почему небо в крови, ноги из свинца -
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо...
Докладываю, господин губернатор,
что это был страшный сон,
глаза чудовища, они кричали
и вылезали из глазниц,
они кричали на меня, если бы я знал это,
почему мы лежим здесь с дырявым животом -
что я должен был сказать, кроме...?
Я докладываю, сэр,
и я должен это сказать:
смотрите, человек любит идти, человек должен идти,
если хозяин захочет, встретить смерть -
но пощадите лошадей, пожалуйста, тысячу раз,
скот очень хорошо спрашивает,
почему они не должны жить больше...